从前有个骰子 Once Upon a Time There was a DICE

《从前有个骰子》 是一本巧妙融合了棋盘游戏与华人新年传说的交互式绘本。它创新了传统图书的叙事方式，引领读者在游戏与故事的互动中，深度领略中华文化的独特魅力。

• 寓教于乐 (Edutainment)： 结合精美插图与内置棋盘游戏，通过“玩中学”的沉浸式模式激发学习兴趣，让文化学习告别单调，充满乐趣。
• 跨文化推广 (Cultural Promotion)： 致力于将中华文化带入校园。通过“年兽”传说、新年小常识等内容普及文化知识，建立读者的文化感知与跨文化认知。
• 三语并重 (Multilingual Advantage)： 采用三语出版，有效打破语言隔阂，面向更广阔的国际读者群；它不仅是绝佳的课外读物，更是理想的语言学习辅助教材。

欢迎中小学生、第三语言学习者、以及所有对中华文化感兴趣的小朋友和大朋友来阅读这本书。

Once Upon a Time There was a DICE  is an interactive picture book that masterfully blends a board game with the legends of the Chinese New Year. It innovates beyond traditional storytelling, leading readers to deeply experience the unique charm of Chinese culture through the interaction of games and stories.

• Edutainment: Combining exquisite illustrations with a built-in board game, this "learning through play" approach sparks interest and ensures cultural learning is engaging and fun rather than monotonous.
• Cultural Promotion: Dedicated to bringing Chinese culture into schools. Through the legend of "Nian" and fun Chinese New Year facts, it popularizes cultural knowledge and builds readers' cultural awareness and cross-cultural understanding.
• Multilingual Advantage: Published in three languages to effectively break language barriers and reach a broader international audience. It serves as both an excellent extracurricular read and an ideal supplementary tool for language learning.

We warmly welcome students, third-language learners, and all children and adults interested in Chinese culture to explore this book.

Pada Suatu Ketika Dahulu Terdapat Satu DADU merupakan sebuah buku bergambar interaktif yang menggabungkan permainan papan dengan legenda Tahun Baru Cina secara kreatif. Ia melangkaui gaya penceritaan tradisional, membawa pembaca menghayati keunikan budaya Cina melalui interaksi antara permainan dan cerita.

• Didik Hibur: Menggabungkan ilustrasi menarik dengan permainan papan terbina, kaedah "belajar sambil bermain" ini menyemarakkan minat belajar dan menjadikan pembelajaran budaya lebih menyeronokkan serta tidak membosankan.
• Promosi Budaya: Berusaha membawa budaya Cina ke sekolah-sekolah. Melalui legenda "Nian" dan fakta menarik Tahun Baru Cina, buku ini menyebarkan pengetahuan budaya serta membina kesedaran dan pemahaman budaya dalam kalangan pembaca.
• Kelebihan Dwibahasa/Tigabahasa: Diterbitkan dalam tiga bahasa bagi merentasi jurang bahasa dan mendekati audiens antarabangsa yang lebih luas. Ia bukan sahaja bacaan luar bilik darjah yang cemerlang, malah bahan bantu belajar bahasa yang ideal.

Kami mengalu-alukan murid-murid, pelajar bahasa ketiga, serta semua kanak-kanak dan orang dewasa yang berminat dengan budaya Cina untuk membaca buku ini.

若干年后，我还在写书。Years later, I am still writing books.